💕 I Hate You Juliet 💕 💕 Episodio 8💕 : Ti ho detto di aspettare, non farlo!
- Lo sai che questo è... - Sì...
È pibak*. (Nel Go-Stop, gioco di carte coreano, vince chi ha 10 o più "bi", il perdente ne ha meno di 7)
Solo per un gwang* (una combinazione di carte luminose), fate così...
Che ne dici? Fossi in te farei meglio a perdere.
Forza, sii veloce, dobbiamo vincere.
Ta da!
Pensavo avesse detto di non saper giocare!
Ecco qua.
Va bene, ora l'ho capito.
È così che si gioca.
Piano piano.
Ho messo troppo trucco, vero?
Le sta bene. È molto carina.
- Davvero? - Sì.
Faccia attenzione.
È così bella.
È bellissima, nonna.
Conterò fino a tre.
Quindi mi faccia un bel sorriso.
Sorrida.
Uno. Due. Tre.
Dovremmo scattarne un'altra?
Uno. Due. Tre.
Sono troppo stanca persino per sdraiarmi.
Anch'io.
Spostati un po', sono troppo stanco.
Sei un delinquente? Perché mi hai tirato quel calcio? C'è così tanto spazio qui.
Non darmi fastidio se non vuoi perdere una delle tue dita.
Spostati.
Che seccatura.
Mi fa male la schiena.
Eonnie, avevi detto che questo sarebbe stato un ritiro di gruppo, quindi credevo che si giocasse e si bevesse.
Ma invece mi piace moltissimo.
Na Ra, a me piace un ritiro di gruppo dove si fa festa, si beve e si gioca.
È così stancante e difficile partecipare ad uno col Professore Song.
Perché non ti limiti a rilassarti?
Quando saranno tutti qui, dovremo darci da fare e giocare.
Dovrei?
Distenditi.
Sono così stressata.
Oh, la mia schiena.
Professoressa Tak, per quanto riguarda la lezione speciale che le ho menzionato prima...
Le chiedo questo favore.
Quell'irritante del Professor Song Si Kyeong, perché mi fa fare il suo lavoro?
Una conferenza straordinaria...
Professor Song, vediamoci per un attimo. Devo dirle una cosa.
Proprio ora? Ho una riunione a cui devo partecipare.
Allora gliela dirò al telefono. Mi ci vorranno solo dieci minuti.
Va bene, dica pure.
Sì.
Kim Soo Hyeon, Jo Soo Bin, Choi Hee Seon. Il docente non ha mai ricevuto i loro portfolio.
Li ha tagliati fuori dal progetto in anticipo?
Ho creduto che fossero un po' carenti.
Ma secondo quali criteri ha scelto personalmente?
Ho i miei criteri, come quelli che ho usato nelle mie classi.
Criteri? Criteri?
Professor Song, non fa semplicemente quello che vuole?
Dovrebbe aiutare i ragazzi con potenziale e influenza.
Siccome vuole delle garanzie per il successo, vuole anche qualcuno di bell'aspetto e che abbia vinto dei premi.
Non sta accettando solamente ragazzi chi hanno avuto già successo?
Professoressa Tak, non mi aspetto nulla da questa conferenza straordinaria.
Vorrei solo che i miei studenti lavorino con esperti del settore,
per raggiungere diversi risultati, per dibattere di più
e inserirli in un contesto differente al fine di migliorare.
Questo è il mio metodo.
Se non le va bene,
perché non prova ad occuparsi di un programma diverso nel prossimo semestre?
È arrivato il momento della mia riunione perciò ora vado.
Mi spiace. La chiamerò a breve.
Scusi ancora.
La vostra età non è importante.
Durante il corso della vostra vita, se non avete sentito le parole "sei pazzo"
o "sei testardo", significa che non avete messo tutto in gioco
per provare a fare qualcosa.
Qualsiasi cosa sia, va bene. Nessuno ha diritto di mettervi in dubbio.
Tutti voi, stasera vi divertirete e potrete dar di matto.
Avete capito?
Sì.
È troppo basso. Avete capito?
Sì!
Ecco, è tutto.
Divertitevi tutti quanti.
Va bene.
Benvenuti a tutti coloro che hanno finito questo pomeriggio di difficile volontariato.
Benvenuti!
Tra poco inizieremo le attività ricreative in nome dei vecchi tempi.
Allora, siete pronti?
Sì.
Siete pronti?
Sì!
Allora, iniziamo!
Sasso, carta, forbice.
Giochiamoci assieme.
No.
Allora giochiamoci solo noi due.
Sasso, carta, forbice.
Ti sei fatto male. Vieni, vieni.
Questo è un corso formativo degli studenti dell'università.
Cos'è tutto questo?
Credi che questo abbia senso?
È così da sempre, è sempre stato fatto affinché le persone possano legare tra loro—
Non voglio legare con loro, perciò non ho intenzione di farlo.
Va bene.
Pollo o pizza? Uno, due, tre.
- Pollo! - Esatto.
Whoo!
Jjajangmyeon (spaghetti con fagioli neri) oppure spaghetti piccanti? Uno, due, tre.
- Jjajangmyeon! - Spaghetti piccanti!
Sbagliato.
Riprendetevi, ragazzi!
Il capitano della squadra B deve uscire.
Ciao ciao.
Soju (distillato di riso) o birra? Uno, due, tre.
Soju!
Esatto.
Siamo così uniti.
Abbiamo provato a cantare a squarciagola per concentrarci meglio.
Ora passeremo ad un gioco fisico.
La squadra che vince riceverà quattro cartoni di pizza.
E tre polli fritti!
- Sì! - Sì!
Questa è la missione.
La regola del gioco è semplice, dovete recitare una scena del drama "Secret Garden".
La prima squadra che ride, perde.
Iniziamo.
Vincete, vincete, vincete,
vincete, vincete, vincete
vincete, vincete, vincete.
I trenta secondi stanno scorrendo.
Lee Soo Ji e Andy sono fuori!
Pollo!
- Oh cielo. - Andiamo!
Sei così fortunato. Ricevi chiamate piene di affetto sia dalla scuola sia dall'azienda.
Sei anche entrato in un festival cinematografico internazionale.
Quello che ti resta è un cammino liscio liscio verso il successo.
Anch'io mi laureerò l'anno prossimo.
Penso che un attore segua un percorso diverso da quello di un regista.
Un attore può guardare molto più lontano e
pianificare qualcosa. Ma un regista cinematografico,
per lui anche un singolo errore può essere fatale.
È vero, ma comunque ci sono già tanti che scommettono sul tuo potenziale.
Bene, Lee Yeong Joo.
Quando mi laureerò e diventerò un regista,
nel mio primo film, ti assegnerò un ruolo d'impatto.
Davvero? Oh, Bong Joon Mo.
Ho già ricevuto un'offerta?
Non so quanto mi ci vorrà, ma manterrò di certo la promessa.
L'hai promesso davvero.
Bravo, amico! Sono così felice, Joon Mo!
Non c'è davvero nessuno come te.
Andiamo!
Come fai ad essere così forte?
La squadra B ha raggiunto circa i 5 cm.
Ottimo lavoro.
Chi si offre per la squadra A?
È Na Ra.
Cha Yool?
Muoviti, datti una mossa.
Na Ra e Cha Yool.
Pizza, pollo, pizza, pollo.
Ecco qui.
Devi solo tenerlo in bocca.
Cosa?
Sta' ferma e tienilo in bocca.
Mi avvicinerò io.
Cavoli, pensi sia una pazza che vuole solo mangiare pizza e pollo?
E comunque, non voglio che nemmeno i nostri capelli si tocchino.
Pensi che tutte le donne ti cadano ai piedi.
Dovremmo astenerci?
No, c'è una penalità se non lo facciamo.
E poi, tutti gli insegnanti l'hanno già fatto. Dobbiamo farlo anche noi.
Veloce, fatelo velocemente, sbrigatevi!
Lo facciamo. Lo stiamo facendo.
Cos'è questo?
Ci ritiriamo.
Aspetta, perché d'improvviso fai così?
Penso di preferire la penalità.
No, lo faccio da sola.
Chi vuole farlo con me? Pizza e pollo fritto, mangiamo la pizza e il pollo.
Pizza e pollo fritto!
Sì, ecco che abbiamo una squadra vincente.
Cha Yool e Na Ra avranno delle penalità alla fine del gioco.
Bello, saranno penalizzati!
Prossima squadra.
Chi altro della squadra A vuole tentare?
Ohh.
Sì. La penalità per chi si è astenuto è quella di mandare un membro a casa della nonna qui acconto per prendere del kimchi.
Questa sarà la penalità.
Una penalità così infantile.
Ma come posso prenderlo a quest'ora della notte?
Na Ra, devo andare al parcheggio.
Al parcheggio?
Ho lasciato una piccola custodia per fotocamera nel bagagliaio, e dentro c'è la mia luce a LED.
Torno subito.
Sunbaenim, vado io. Sarai impegnato.
È pericoloso. Resta qui.
No, no. Torno subito.
A dopo.
- Buon lavoro. - Sì.
L'ho trovata.
Ahi.
Stai bene?
Sì.
Na Ra, te l'ho mai detto?
Quando qualcuno da la scossa a qualcun altro, quella persona...
Stai bene?
Significa che piaci a quella persona.
Significa che io...?
Na Ra, scusami, scusami. Non ti agitare.
Non stavo dicendo che ti piaccio.
Ho preso all'improvviso una scossa e mi sono ricordato di quello che mi hanno detto.
Va bene.
Lo so, Sunbaenim.
Questo è imbarazzante, vero?
Io...
ho solo reso le cose strane tra di noi, non è così?
Sì.
Non sorridere così.
Il mio cuore batte sempre più forte.
Sei tornata?
Siete solo voi due? E Cha Yool?
Non è ancora tornato?
Di che parli? È andato via prima di te. Non l'hai visto?
Non è ancora tornato?
Ah, cavolo. Dove sono finito?
Avrei dovuto portare il telefono con me.
Sto impazzendo.
Ma seriamente?
Aspetta, aspetta.
Ma davvero?
Jung Woo, aspetta qui un minuto.
Cha Yool?
Signor Cha?
Dov'è andato a finire?
Cha Yool?
Fa troppo freddo.
Non sarei dovuto venire a questo corso formativo.
Cha Yool!
Rispondimi!
- Cha Yool! - Chi è?
Chi è?!
Yool!
Quell'idiot* senza senso dell'orientamento. Considerati morto appena ti trovo.
Na Ra!
Sono qui, qui!
Sono da questa parte, sono qui.
Cha Yool?
- Cha Yool! - Qui, qui
Signor Cha!
- Cha Yool! - Sono qui!
Signor Cha!
♫ Mi sembra ancora di sognare ♫
♫ Tutti i momenti trascorsi assieme ♫
♫ Sto ancora scivolando nel sogno che abbiamo condiviso ♫
Grazie.
♫ Non riesco ad uscirne ♫
Stai bene? Ti sei fatto male?
♫ I giorni in cui ridevamo assieme ♫
Penso di essermi slogato la caviglia.
♫ Restano ancora impressi come scene di un film ♫
♫ Le lacrime che abbiamo versato ♫
Puoi lasciarmi ora?
♫ Quando tendo la mano, mi sembra di poterti toccare ♫
Odio davvero gli insetti.
Qui ne è pieno.
♫ Continuerò a trovarti nel futuro che si apre davanti a noi ♫
Riesci a camminare?
Sì.
Fammi vedere.
♫ Ti accoglierò per sempre nel mio cuore. ♫
Non penso tu possa camminare.
Porto qualcuno dal dormitorio. Stai qui e aspettami.
Aspetta qui.
♫ Perché non posso tornare indietro nel tempo ♫
♫ Sto soffocando i miei rimpianti ♫
Non...
dirmi di aspettare.
Cosa?
Ti ho detto di non dirmi di aspettare.
♫ Sto tornando indietro nel tempo per rivederti nei miei ricordi ♫
♫ Le tue lacrime, il tuo tocco, accoglierò tutto ♫
♫ Ti terrò per sempre nel mio cuore ♫
♫ Il nostro amore, il nostro amore ♫
È successo qualcosa??
♫ I nostri giorni d'amore ♫
Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Perché il mio cuore è così? ♫
♫ Perché fa così male? ♫
♫ La sola ragione è che tu non sei qui? ♫
💕 I Hate You Juliet 💕